Если софт является нелокализованным, то среднестатистические пользователи довольно часто могут сталкиваться с многочисленными проблемами, к примеру, русскоязычная вариация доступна не для каждой игры, а ведь работать с иноязычными вариантами получается не у каждого. Поэтому актуальность вопроса русификации игр не теряется, и хотя бы минимальная база знаний в этом направлении будет вполне не лишней для каждого геймера. Следует разобраться подробнее и по инструкции, как самому научиться такой полезной функции. Инструкция 1. На первом этапе от вас требуется подготовка всей необходимой информации. Если вы будете пытаться переводить любую программу, то необходимо обязательно убедиться в том, что любой термин из нее будет знакомым для вас. Дело в том, что машинный перевод не всегда является оптимальным, поэтому доработка вручную может понадобиться в любом случае. Перед переводом любой игры необходимо в обязательном порядке ознакомиться с ее сеттингом и сюжетной линией: частыми являются ситуации, когда происходит расположение реплик персонажей не в хронологической последовательности, в результате чего определение происходящего по контексту будет довольно проблематичным. Не лишними будут и хотя бы минимальные знания в программировании, ведь ваша работа будет заключаться в изменении кода, а исключительно правка текста не всегда будет эффективной. 2. Вы должны будете обзавестись программой-редактором. На сегодняшний день ассортимент таких программ является довольно объемным. Если вы – начинающий пользователь, то вполне пригодной будет программа Resource Hacker, а вот более продвинутым пользователям комфортно будет применять ResHack. Между этими программами существуют минимальные отличия, ведь каждая из них позволит побывать внутри программы, и совершать редактирование данных. 3. Используя редактор ресурсов, можно приступать к методичному перебору файлов программы. Один из них будет содержать основной объем текстовой информации программы. Редактирование допускается прямо в окне поиска, но бездумное изменение всех слов на русскоязычные не является правильным решением. Во время редактирования необходимо принимать во внимание работоспособность кода, распознает ли программа кириллицу, а также размер поля с текстом. Кроме того, возможными являются ситуации с попаданием в запакованную или защищенную программу, поэтому для решения подобных проблем понадобится квалифицированная помощь. Если вы все изучите и попробуете хотя бы несколько раз сделать это самостоятельно, то у вас должно все получиться.
Если софт является нелокализованным, то среднестатистические пользователи довольно часто могут сталкиваться с многочисленными проблемами, к примеру, русскоязычная вариация доступна не для каждой игры, а ведь работать с иноязычными вариантами получается не у каждого. Поэтому актуальность вопроса русификации игр не теряется, и хотя бы минимальная база знаний в этом направлении будет вполне не лишней для каждого геймера. Следует разобраться подробнее и по инструкции, как самому научиться такой полезной функции.
